Редакция от 27.04.2026 г.
Индивидуальный предприниматель Орлов Алексей Владимирович, зарегистрированный в реестре индивидуальных предпринимателей под № 310774630100189 (далее – «Администрация»), размещает настоящую публичную оферту в соответствии со ст. 435 и 437 Гражданского Кодекса Российской Федерации (далее – «Оферта») с предложением физическим и (или) юридическим лицам, действующим в лице представителя, заключить Договор на нижеследующих условиях:
1. Термины
1.1. В целях единого толкования и понимания нижеприведенные термины используются в следующем значении:
1.1.1. Акцепт– полное и безоговорочное принятие Пользователем условий настоящей Оферты.
1.1.2. Договор – возмездное соглашение между Администрацией и Пользователем, заключенное посредством Акцепта Оферты.
1.1.3. Пользователь – физическое лицо, заключившее с Администрацией Договор на условиях, содержащихся в настоящей Оферте.
1.1.4. Сервис – веб-сайт, расположенный в сети интернет по адресу https://artran.ru/.
2. Предмет договора и общие положения
2.1. В соответствии с Договором Администрация обязуется оказать Пользователю информационно-консультационные услуги. Во исполнение Договора Администрация обязуется оказать услуги по письменному и устному переводу текстовой информации, а также иные услуги в соответствии с информацией, представленной в Сервисе.
2.2. Стороны не вправе ссылаться на незаключенность Договора при встречном предоставлении в порядке статьи 432 ГК РФ.
2.3. Новая редакция Договора (Оферты) вступает в силу в день ее опубликования.
3. Акцепт оферты
3.1. Акцептом Оферты является факт оплаты Пользователем предоставленных по ней услуг или иные конклюдентные действия Пользователя по существу правоотношений Сторон.
3.2. До Акцепта Оферты Пользователь обязуется ознакомиться с ее содержанием. При наличии каких-либо сомнений в толковании условий настоящей Оферты Пользователь вправе до совершения Акцепта обратиться к Администрации с письменным запросом, в том числе посредством сети интернет, иным способом, исходя из существа правоотношений, в ином случае Пользователь не имеет права ссылаться на незнание Оферты, если иное не установлено императивными нормами законодательства РФ.
3.3. Администрация вправе по своему усмотрению создавать, изменять или отменять условия настоящей Оферты, если иное не предусмотрено императивными нормами законодательства РФ.
3.4. Совершая Акцепт, Пользователь подтверждает свою полную дееспособность. Акцепт не может считаться совершенным в случае, если совершен недееспособным лицом, а также лицом, не достигшим возраста 18 лет (исключая случай эмансипации). Риск совершения Акцепта недееспособным лицом или лицом, не достигшим совершеннолетия, лежит на законных представителях такого лица.
3.5. Администрация сообщает, что данная Оферта действует совместно с Политикой конфиденциальности и Согласием на получение рекламы. Принимая условия настоящей Оферты, Пользователь также принимает все условия вышеперечисленных документов и подтверждает, что ознакомился с ними.
3.6. В случае если вышеперечисленные документы противоречат Оферте, приоритет имеют условия настоящей Оферты.
3.7. Оплата услуг по Договору Пользователем производится посредством сервиса приема платежей (платежной системы) в соответствии с информацией, представленной на соответствующих страницах (разделах) Сервиса. Пользователь Акцептом настоящей Оферты подтверждает также, что ознакомился с ней, политикой конфиденциальности и иными документами сервиса приема платежей (платежной системы).
4. Финансовые условия
4.1. Стоимость каждой услуги, оказываемой в соответствии с настоящей Офертой, определяется Администрацией в одностороннем порядке и сообщается Пользователю посредством Сервиса.
4.2. Информация сообщается до Акцепта Оферты, Акцепт не может считаться совершенным без предоставления необходимой информации, а Договор не может считаться заключенным.
4.3. Администрация вправе в одностороннем порядке изменять стоимость указанных услуг, если такое изменение стоимости не нарушит императивных норм ГК РФ.
4.4. Пользователь обязуется уплатить в пользу Администрации 100% стоимости заказа в форме авансового платежа.
4.5. Моментом исполнения обязательства Пользователя по уплате денежных средств в пользу Администрации считается момент поступления указанных денежных средств на расчетный счет Администрации.
5. Срок действия договора
5.1. Договор вступает в силу с даты заключения его Сторонами и действует в течение 1 (одного) календарного года с этой даты.
5.2. Стороны договорились считать Договор автоматически продленным на такой же период , если ни одна из Сторон не заявит в письменной форме за 15 календарных дней до даты окончания текущего срока о своем намерении расторгнуть Договор.
5.3. Период, исчисляемый со дня заключения Договора Сторонами и до даты прекращения его действия по любым обстоятельствам, признается Сроком Действия Договора.
5.4. Расторжение (прекращение действия) настоящего Договора означает, в том числе, прекращение действия всех приложений, дополнительных соглашений и иных документов к нему, если иное не предусмотрено в них.
5.5. Администрация вправе:
5.5.1. Временно приостановить исполнение Договора по техническим, технологическим или иным причинам, препятствующим его исполнению, на время устранения таких причин.
5.5.2. Приостановить исполнение Договора в одностороннем внесудебном порядке при нарушении Пользователем иных обязательств, принятых в соответствии с Офертой в порядке ст. 328 ГК РФ.
6. Ответственность сторон
6.1. Стороны несут ответственность за последствия собственных действий в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.
6.2. Пользователь осознает, что все материалы Сервиса или любая их часть могут сопровождаться рекламой. Пользователь согласен с тем, что Администрация не несет какой-либо ответственности и не имеет каких-либо обязательств в связи с такой рекламой.
6.3. Пользователь заверяет Администрацию о достоверности предоставляемой информации.
6.4. Пользователь обязуется не использовать программное обеспечение (и иной код) для автоматизированного сбора информации и (или) взаимодействия с Сервисом, в ином случае Пользователь обязан возместить Администрации убытки, причиненные указанными действиями, в полном объеме.
6.5. Пользователь при взаимодействии с Администрацией обязуется не распространять информацию, которая направлена на пропаганду войны, разжигание национальной, расовой или религиозной ненависти и вражды, а также иной информации, за распространение которой предусмотрена уголовная или административная ответственность.
7. Разрешение споров
7.1. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть между сторонами по Договору, будут разрешаться в соответствии с законодательством Российской Федерации.
8. Форс-мажорные обстоятельства
8.1. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по Договору, если это неисполнение явилось следствием возникших после его заключения обстоятельств непреодолимой силы, которые Стороны не могли предвидеть или предотвратить.
8.2. При наступлении обстоятельств, указанных в настоящем разделе, каждая Сторона должна в течение 2 календарных дней известить о них другую Сторону.
8.3. Такое извещение должно содержать данные о характере обстоятельств, а также официальные документы, удостоверяющие их наличие и, по возможности, дающие оценку их влияния на исполнение Стороной своих обязательств по Договору.
8.4. В случаях наступления обстоятельств, предусмотренных настоящим разделом, срок выполнения Стороной обязательств по Договору отодвигается соразмерно времени, в течение которого действуют эти обстоятельства и их последствия.
8.5. Если обстоятельства, указанные в настоящем разделе, и их последствия продолжают действовать более 1 календарного месяца, Стороны проводят дополнительные переговоры для выявления приемлемых альтернативных способов исполнения Договора.
9. Заключительные положения
9.1. В случае признания недействительным какого-либо положения Договора, остальные его положения не утрачивают свою силу.
9.2. Если иное прямо не предусмотрено Договором, ничто в нем не может пониматься как установление между Сторонами агентских отношений, отношений товарищества, отношений по совместной деятельности, отношений личного найма, либо каких-то иных отношений, прямо не предусмотренных Договором.
9.3. Обо всех изменениях своего местонахождения или банковских реквизитов, а равно других обстоятельств, имеющих значение для надлежащего исполнения Договора, Стороны обязаны извещать друг друга незамедлительно.
9.4. В случае изменения каких-либо сведений о Стороне в период действия Договора, такая Сторона обязуется уведомить об этом другую Сторону в течение 5 календарных дней, в противном случае все связанные с отсутствием такого уведомления риски она несет самостоятельно.
9.5. Заключая Договор, Стороны подтверждают, что:
9.5.1. ознакомились с ним и им понятны значения используемых в нем терминов, слов и выражений согласно их нормативно-правовому определению или толкованию, указанному в Договоре;
9.5.2. действуют добровольно и согласны с условиями Договора;
9.5.3. имеют право на самостоятельное совершение сделки (в частности, заключение Договора) и действий, предусмотренных Договором.
10. Реквизиты администрации
ИП Орлов Алексей Владимирович
Местонахождение: 123298, г. Москва, ул. Берзарина, д. 16, кв. 69
ОГРНИП 310774630100189, ИНН 773402257076
Банк АО «ТБанк», БИК 044525974
Кор/счет: 30101810145250000974
Расчётный счёт: 40802810800000034761